____________ "Z A M E N A"
LOS ANGELES, 9. MART 1928.
Waltere duse, vreme je za ustajanje. - Jos samo malo. - Zao mi je, za to je subota.
Uz zid, hajde. Hajde, hajde, hajde... Imam ga... Sedi, hladi ti se dorucak.
To su pahuljice, i treba da budu hladne.
Duso, stigli smo.
Evo tvojih knjiga, samo napred.
Da, ako pricekate malo dovescu vam nadzornika.
Evo, dolazi, evo je za minut.
Ti primi ovu, ludim od nje.
Halo, ovde nadzornik. Kako mogu da pomognem.
Mogu da vidim kada ste na liniji... Nazalost, neki ljudi prisluskuju. Sta radi?
Sve je u redu? - Da, gdine, jeste. Gdja je imala problem sa vezom.
Hej, momak! - Hej, mama. - Kako je bilo u skoli? - OK. Ucili smo o dinosaurusima.
I posvadjao sam se sa Billzem Mankowskim. - Sto se desilo? - Udario me je. - Vratio si?
Pravilo br. 1, secas se? Nikada ne zapocinji borbu. Uvek je zavrsi. Sto te je udario?
Jer sam ja njega. - Ti si njega prvi? Zasto?
Kaze da je tata pobegao jer me nije voleo. - Otac te ne zna. Kako bi mogao da te ne voli?
Zasto je otisao? - Pa zato, jer je na dan kada si rodjen, nesto jos stiglo pistom.
Bilo je u kutiji nesto vecoj od tebe. U njoj je bila odgovornost.
Nekima je odgovornost najstrasnije na svetu.
Dakle, pobegao je zbog straha od te kutije? - Da. - To je glupo. - To sam bas i ja mislila.
Propustio sam gdina Andija? - Bojim se da jesi. Vreme je za spavanje.
ldemo u bioskop sutra? - Cujem da ima novi film Charleya Chaplina. I novi serijal misterija.
Kojih to? - Ne znam, zato je i misterija.
Pretezak sam ti za nosenje? - Oh, ne. Nikako.
Halo? - Margaret? - Ja sam, Margaret. - Kako si? - Dobro.
Jean se javila da je bolesna.- Kada se javila? - Pre pola sata. Ne mogu da nadjem nikoga.
A Mona? Njoj trebaju dodatni sati. - Ne mozes ti? - Ne. ne, ne, ne... samo...
Obecala sam Walteru da idemo u bioskop. - Samo do 4h. - U redu. Samo do 4h. Vidimo se.
lmas sendvic i mleko u frizideru. Zamolila sam gdju Rayliji da svrati za nekoliko sati.
Mogu da se brinem o sebi. - Znam da mozes. Proveravace kucu, ne tebe.
Sutra cemo ici u bioskop, a onda do Santa Monice, da se prosetamo pristanistem.
Kako ti to zvuci?
Doci cu pre mraka. - Ne bojim se mraka. Ne bojim se nicega.
Znam. Znam.
Budi dobar. Volim te.
Sta je sa tom linijom? - Rekli su da ce postaviti nekoga odgovornog.
Ovde mi treba pomoc, ne mogu da uspostavim liniju...
Uredu, dajte mi Omaha stanicu da vidimo da mozemo li prebaciti pozive njima. Dajte odmah.
Christiana... Dobro... Ne mogu te stici. Pratim tvoje izvestaje i da znas, zadivljen sam.
Kada sam predlozio zaposljavanje zena nadzornika, sefovi su bili nepoverljivi...
... ali ti to radis bolje od muskaraca. - Hvala, g. Harris. - Ben, molim te...
... slusaj, trazimo menadzera za Beverly Hills. Ako te zanima, mogu ti napisati preporuku.
To... To bi bilo divno. Hvala veliko, gdine. - Mozda bi... - Moze u ponedjeljak? Hvala.
Molim vas... Molim vas...
Waltere? Duso?
Waltere? Waltere?
Duso?
Waltere?
Duso?
Waltere? Waltere, vreme je da udjes unutra, duso.
Suzy, vidjela si Waltera? - Nisam gdjo Collins, zao mi je.
Waltere?
Broj, molim. - Mogu li... Mogu li dobiti policijsku stanicu. - Povezacu vas.
Kako mogu da pomognem? - Zovem se Christine Collins. Zivim u Severnoj Aveniji 23.
Zovem da prijavim nestanak deteta. - U kakvoj ste vezi sa detetom, gdjo?
On je moj sin. - Koliko ima kako je nestao?
Nisam sigurna. Upravo sam dosla sa posla. Mozda od jutros ili poslednji sat.
Proverili ste u komsiluku? - Da, naravno da jesam.
Pa, mozda je izgubio pojam o vremenu. - Ne, ne... Uvek je tu kada se smrkne.
Bi li, molim vas, poslali nekoga ovde. - Zalim, ali ne saljemo jedinice 24 sata od nestanka.
Sta? - U 99% slucajeva tu su do jutra. Nemamo ljudi da trazimo svako dete koje se zaigra.
Ne, ne, ne, Walter to ne bi uradio. - Uz svo postovanje gdjo, svaki roditelj to kaze
Molim vas. Molim vas. - Ne mogu nista, upisacu vam ime, ali to je sve do jutra.
Sigurno ce se pojaviti do jutra. Uvek je tako.
Misli nam idu gdji Christine Collins ciji je sin Walter nestao pre skoro dve nedelje.
lako nije clan nase kongregacije, molicemo se za nju danas, kao i svakog dana do sada.
Na radiju i u novinama se govori da policija Los Angelesa daje sve od sebe...
... da spoji majku i dete, i uveren sam da je to istina.
Ali, obzirom na to, da je to najnasilnija, najkorumpiranija i najnestrucnija policija...
... sa ove strane planina, nisam uveren da je ce obaviti veliki posao.
Svakog dana se nova tela pojavljuju pod nadzorom serifa Jamesa Davisa...
...i njegove revolveraske jedinice. Svakog dana su potrebe postenih gradjana na drugom mestu...
... ispod pohlepe i licne koristi. Svakoga dana...
... ovaj grad tone dublje u potpuni strah, zastrasivanjem i u korupcijom.
Nekada grad Andjela, Los Angeles je postao mesto gde su nasi...
... zastitnici postali nasi nasilnici, gde je biti Zakon, biti iznad Zakona...
3. APRIL 1928.
Razumem, hvala, zvacu za nekoliko nedelja. Hvala vam veliko.
Odjeljenje za nestale osobe? Ovdje Christine Collins.
Zovem da pitam jeste li nasli neko izgubljeno dete, koje odgovara opisu Waltera Collinsa.
U redu. Molim vas zovite. Pozovite, a ja cu zvati za nedelju dana. Hvala vam mnogo.
DE CALB, ILLINOIS 20. AVGUST 1928.
2 $.
Prokletstvo, mislim da sam novcanik ostavio kod kuce. Mogu li ti dugovati?
Nema kredita. Plati ili zovem policiju. Dosta mi je propalica kao ti, sto se smucaju ovuda.
Ne pokusavam te prevariti, sefe. Ostavio sam novcanik kod kuce, to je sve.
Oticicu po njega. 5, 10 minuta, najvise.
On je zalog? - Nema boljeg zaloga od rodjene krvi i mesa, tacno?
A ti ostani ovde sine. Vraticu se. - Ali... - Ne pravi nikakve probleme.
On je dobar covek, kada nam veruje. Ostani ovdje, a ja se vracam po novcanik.
10 minuta, i zovem policiju.
E, dovraga...
Broj? - Halo Morel. - Halo. - Harv iz restorana - Zdravo Harv. - Daj mi serifa Larsena. - Evo.
Hvala.
Gdja Collins? - Da. - Ja sam kapetan J. J. Jones, odjeljenje za maloletnike.
Moj kabinet nadgleda sve slucajeve bezanja i nestanka dece, ukljucujuci i vaseg sina i...
... on ziv je, gdjo Collins.
Pokupila ga je lokalna policija u DeKalbu, Illinois pre 2 dana. Siguran je i ne povredjen.
Bio je u drustvu neke lutalice. Izdali smo poternicu, ali je siguran.
Hvala vam mnogo. Ne znam sta da kazem...
lma toliko novinara. - lmate pricu sa srecnim krajem gdjo Collins. Ljudi vole srecane krajeve
Bolje da krenemo, voz ulazi u stanicu.
Hvala, hvala ljudi, hvala. Imacu izjavu za nekoliko minuta, ali je sada vazno...
... da spojimo ovu damu na njenim sinom, pa nas izvinite.
Gdjo Collins da vam predstavim sefa policije, Jamesa E. Davisa.
Drago mi je. - Nemamo mnogo lepe paznje stampe ovih dana, pa je dobro dosla pozitivna prica.
Mislim da ste imali dobar tretman mojih momaka iz odeljenja.
Nisam mogla prijaviti nestanak 24 sata, i mislim da je to... - Tehnikalije na stranu.
Odlican. - Oh, dobro je. Nemojte se ustezati da to kazete novinarima. O, L.A. policiji.
Zene... Pricekaj malo.
Nazad... Vratite se.
Oh, zar necete... da...? -To nije moj sin.
Sta? Kako to mislite? - To nije moj sin.
Sigurno gresite. - Ne gresim. Imao je 5 uzasnih meseci. Omrsaveo, promjenio se.
Poznala bih svog rodjenog sina. - Samo kazem da ste u soku, a on se promenio.
Kako ti je ime? Mozes li mi reci ime? - Walter Collins.
To je... to je cesto ime. - Gde zivis Walter. Znas li kucnu adresu?
Zivim u #210, Severnoj Aveniji 23 L.A. Californija. I to je moja mamica.
Gdjo Collins, saslusajte me. Razumem da ste nesigurni, to je i ocekivano.
Decaci u ovom dobu se brzo menjaju, a i mi smo sproveli potpunu istragu.
Nema sumnje da ovo nije vas sin. - To nije Walter.
Nije Walter kakvim ga pamtite, i zato je vazno da ga odvedete kuci, na osnovu pretpostavke.
Na osnovu pretpostavke? - Da, da... Kada bude u svom poznatom okruzenju...
... i povratite se od soka, uvidecete, da je ovo vas Walter.
Obecavam vam, kunem se, dajem vam svoju rec, da je ovo vas sin.
Ako budete imali nekakvih problema, nedoumica, dodjite da razgovarate samnom.
Sredicu to, dajem vam svoju rec. Verujte mi. Gdjo Collins, on nema gde drugo da ode.
Molim vas.
Ovo... Mozda ne razmisljam jasno, i... U redu. - U redu. Ne razmisljate jasno, tako je.
Hvala vam. Hvala vam. Evo, samo se okrenite...
Sta sada kada vam je sin kuci, gdjo Collins? - Sta ste pomislili kada ste ga ugledali?
Tesko je objasniti. - Bila je u soku, nije ga poznala, sto je i prirodno. Ali, to je decak.
Kako se osecas, sinko? Jel' dobro biti kod kuce? - Da. Divno je.
Policija L.A. je zahvalna na celom poslu lokalnom odeljenju serifa....
... sto je omogucilo ovo sretno povezivanje. LA policija je posvecena usluzi gradjana, uvek.
Mozemo li napraviti sliku sa majkom i sinom, kapetane? - Svakako. Evo su.
Zagrlite se. Evo ljudi.
Jel' dobar sendvic? - Da. - Zelis jos mleka? - Ne.
Ne, hvala. - Ne, hvala.
Sav si prljav od voza. Treba da se okupas.
Pidzama ti je na krevetu.
Sta je bilo? Dobro si? - Pao sam. Glupa kada. - U redu je.
Obrezan si.
lzlazi!
Poslednji put kada sam merila Waltera... Poslednji put kada sam merila svog sina...
... bio je za 3 inca visi od tebe sada.
Ko si ti? Sta radis ovde?
Ko si ti? Ko si ti?
On nije noj sin. - Gdjo Collins... - Ne znam sto govori da jeste, ali nije Walter. To je greska.
Rekli smo, da cemo dati vremena da se prilagodi. - Nizi je 3 inca.
Izmerila sam ga. - Mozda vam ne valja metar. Siguran sam da postoji objasnjenje za sve ovo.
Obrezan je, a Walter nije. - Gdjo Collins...
Vas sin je bio nestao 5 meseci, i bio u drustvu neindentifikovane lutalice.
Ko zna sta mu je ucinila tako poremecena osoba. Mozda ga je obrezala. Mogla ga je...
Smanjiti?
Zasto me ne slusate? - Slusam, prokletstvo. Slusam. I razumem vasa osecanja.
Promenio se, bez sumnje. Oboje ste imali uzasno iskustvo i bas zato treba vasu ljubav i podrsku
On nije moj sin. - Zasto radite ovo, gdjo Collins? Zasto to radite?
Delovali ste sposobno da se brinete o decaku. Placeni ste dovoljno, za deset osoba da zive...
... i ne razumem, zasto bezite od vase majcinske odgovornosti.
Ne bezim ja ni od cega! Najmanja odgovornost je sto se brinem za tog...
... dcaka sada, jer sam mu ja sve! Brinem se da prestajete traziti mog sina!
Zasto da trazimo nekoga, koga smo vec nasli?
Zato sto ga niste nasli. - Njegov identitet je potvrdjen!
Od strane najboljih poznavalaca indentifikacije dece.
Ludi koji znaju sta rade. - A ja ne znam?
Zao mi je. Cenim sve sto je ovo odeljenje uradilo i znam da ste tesko radili.
Ja zaista ne zelim uzrokovati nevolje. Doslo je do strasne greske...
... i treba mi vasa pomoc da je ispravim, da bih mogla naci svog sina...
... pre nego sto bude prekasno. Molim vas.
Ja... Necu vam vise smetati. Zao mi je. Izvinite...
Da, kapetane? - Sarah, pozovi mi dr. Tarra, na telefon. - Da, gdine.
Gdja Collins? - Da. - Dr. Earl Tarr. Poslao me kapetan Jones...
... da povremeno radim sa njim. Mogu li uci? - Hvala. Mislila sam da mi nitko ne veruje.
Pa... Sada sam tu i ispravicemo sve. Gde je decak?
Ah... Evo ga. Zgodan momcic. Ima vase oci, zar ne? I po malo nos.
Jako, jako je dobar, obzirom na sve. Jako dobrog decaka imate, gdjo Collins.
Mislila sam da ste dosli, da mi pomognete. - Pa i jesam.
Kapetan Jones rece da se decko fizicki promenio i zamolo da dodjem...
... i uverim vas da mu pruzite majcinsku brigu.
Moja majcinsku briga nije za njega, jer on nije moj sin.
Takve izjave ce tesko pomoci samopostovanju decaka. Zar ne?
Kapetan Jones je spominjao promenu visine? - Da. Dodjite.
Stani uza zid.
Nizi je 3 inca (*7.5 cm).
Pa... tesko je... tesko je reci gdjo Collins...
Znamo da trauma nekada moze uticati na rast dece. Bio je pod stresom 5 meseci.
Kicma mu se, moguce, smanjila zbog toga. Nije cesto, ali postoji mogucnost.
A obrezivanje?
Verovatno je otmicar doktor i smatrao je to ispravnim. To je ipak higijenski.
Sigurno je bilo traumaticno.
Nateralo ga je da potisne secanja.
Vidite, sasvim jasno medicinsko objasnjenje postoji za sve ovo. A vi i treba da se pitate.
I treba da znate o svim promenama kroz koje je on prosao.
Zar ja ne bi trebala da znam da li je on moj sin? Majka sam.
Sto znaci, da niste u poziciji objektivnosti. Gledate na stvari sa ekstremnim emocijama...
... i u decaka koji se promenio, kakvog ga se vi secate.
To i nije isti decak, kada se vratio. Kao sto nije isti covek koji ode u rat i vrati se.
Majcinsko srce, vodjeno emocijama i intuicijom vidi te promene i odbija ih.
Insistira da ovo nije vas sin. Ali, to ne menja cinjenice.
Voljan sam da stavim svoju teoriju na test objektivnosti, gdjo Collins. Mozete li i vi?
Ovo je apsolutno necuveno... - Smirite, smirite se i saslusajte me.
Ne, ne... saslusajte vi mene, molim vas.
Taj tzv. doktor me je setao po susedstvu kao neku ludu majku, koja ne poznaje svog sina.
I sta je pronasao? - Ono sto je ocekivao, i sto ste mu rekli da nadje. - Gdjo Collins...
Ali to nije... - Ne trebate se stideti toga. - Stideti se, to nije to problem, nego da...
... gubite vreme, a treba da trazite mog sina. - Ali, izvestaj je konacan, gdjo Collins.
Onda zelim da vidim izvestaj i da ga osporim, pre no sto ode u New Orleans. - U redu. - Da.
Prijatan dan.
lcicemo da zavrsimo, sutra? - Da.
Laku noc, mamice. - Prestani to da govoris !!
Prestani to da govoris !! Nisam tvoja majka.
Zelim svog sina natrag.
Ti nisi moj sin !!
Zelim svog sina natrag... Zelim svog sina natrag !! Proklet bio !!
Zelim svog sina natrag...
Pogresila sam sto sam vikala na tebe.
Ti si samo dete i...
... i mislim da ne znas sta radis, i kako me povredjujes.
Ali treba da shvatis, da je moj sin, moj zivot. On je sve sto imam.
Ma sta policija mislila, ma sta mislio svet... ti i ja...
... oboje znamo istinu, zar ne? Oboje znamo da ti nisi Walter.
Samo im trebas reci da nisi moj sin, da bi mogli naci mog sina.
Molim te.
Razgovaracemo sutra.
Halo? - Je li to gdja Christine Collins? - Da.
Ime mi je Gustav Briegleb. Ja sam pastor u crkvi Sv. Paula prezbiterijanca.
Da... Slusala sam vase emitovanje i... hvala vam.
Procitali ste "Times" jutros? - Ne.
Pa, mozda bi trebali promeniti raspored i doci na dorucak za sat vremena. Trebamo se sresti.
Halo?
"Misteriozan slucaj.... Po zahtevu policije LA, dr. Earl W. Tarr, specijalista za decu..."
"... pregledao je Waltera Collinsa da utvrdi gubitak tezine, i zbunjeno ponasanje..."
"... primeceno od povratka decaka majci, proslog ponedeljka."
Divna frazeologija, zar ne? Primetite, pise: "Od povratka decaka majci..."
... a ne da ste jasno njegova majka, ali, da ste nekako odgovorni za to.
A da se policija brine za decaka, dok je kod vas. Probajte jaja, dobra su.
"Po temeljnom pregledu decaka, reci doktora su, da ce se sve razjasniti kada se povrati..."
... i vremenom saznace se decakova prica. Ali, sada je lucidan, i to je ovde mana.
Verujem u tu pricu i kroz moja ipitivanja nisam nisam nasao nista da osporim policiju L.A.
Zasto rade ovo? - Da izbegnu gresku sto su vratili pogresnog decaka.
Svako ko cita novine, sa pola mozga, bi to prozreo.
Na veliku zalost, to iskljucuje pola citalaca.
Gdjo Collins moja misija je da obelodanim o policiji i ono sto bi voleli da nitko ne zna.
Da vladaju nasiljem, zlostavljanjem, ubistvima, korupcijom i zastrasivanjem.
Kada je sef Davis preuzeo vodjstvo pre 2 godine rekao je...
Boricemo se protiv pljackasa na ulicama LA. Zelim da svi budu mrtvi, ne zivi.
Ukoricu svakog policajca, koji pokaze i najmanju milost prema kriminalcu.
To je dalo odobrenje 50-orici najnasilnijih policajaca da pucaju, na koga zele.
Nazvao ih je: "Oruzana jedinica". Nema advokata, sudjenja, pitanja, suspenzija...
... nema istraga, samo gomilanja leseva.
Tela u mrtvaccnici, tela u bolnicama, tela pored puta...
... i ne zato sto je policija zelela da izbrise zlocince. Ne. Vec da bi izbrisala konkurenciju.
Pola snaga policije je u kocki, prostituciji, iznudjivanju...
... jer kada ljudima date slobodu da rade sta hoce, uradice isto sto i Adam i Eva u Raju.
Ova policija ne tolerise neposlusnost, protivljenje, cak ni sramotu.
A vi ste u poziciji da ih osramotite, i to im se ne svidja. Ucinice sve da vas diskredituju.
Vidjao sam previse puta da se to dogadja.
Zato sam zeleo da se upoznamo, i da vas upozorim u sta se upustate...
... i da vam pomognem da se borite, ako to izaberete.
Oce Brieglab, cenim sve sto ste rekli i sto radite, ali moram reci: Ja nemam misiju.
Samo zelim svog sina kuci.
Gdjo Collins, mnogi su sinovi zrtvovani, i mnogi su doziveli to iskustvo...
... i vas sin ne bi bio prvi, ali ako uradite kako treba, mogao bi biti poslednji.
Trebalo je popuniti te dve supljine. Borio se, ali sam ga sredio.
I? - Prednji zubi vaseg sina su razdvojeni. Svaki ponaosob, do osmice.
Decak u toj sobi, to nema.
Moze li se to vremenom promeniti? Jer to ce reci. - Nikada je moguce, da...
... ali tkivo medju Walterovim zubima to sprecava.
To se ne moze bez operacije uklanjanja tkiva, a sada vam kazem, taj decak to nije imao.
Da li bi ste to napisali i sluzbeno? - Oprostite na recniku, ali dovraga, DA.
lzgleda anestezija prestaje da deluje.
Ali u drugu ruku, prvo cu napisati pismo, dajuci vremena tom decaku da razmisli.
Pa, jako se promenio, ocigledno. Znas li ko sam? - Uciteljica ste.
Da, ali i one imaju imena. Koje je moje? - Ne secam se. Znam vas, ali se ne secam imena.
Gdja Fox. Sada idi i sedi.
Nisam rekla da sednes gde hoces vec na svoje mesto. Sedeo si tamo preko godinu dana.
Gdjo Collins, ako je to vas sin, ja sam kraljica Elizabeta.
Ne da cu napisati, nego cu i na sudu svedociti ili samnom predsedniku Coolidgeu, ako treba.
Hvala.
Pa, vidimo se veceras na emitovanju. - Da. - Srecno.
Zdravo. Ja sam Christine Collins. Dobro jutro. - Dobro jutro.
10. marta, moj 9-godisnji sin, Walter Collins, je nestao.
5 meseci istrage je dovelo u LA decaka iz De'Kalba, Illinois.
Rekli su meni i svima vama da je on moj sin. On nije moj sin. Policijaje LA je pogresila...
... i to je razlog za ovu tzv. "transformaciju". Uciteljica i doktori potvrdjuju da nije moj sin.
Sada cu kopirati njihova pisma i te izvestaje i dostavicu vam sutra.
Policiji LA sam dala priliku da prizna svoju gresku i da obnovi potragu za mojim sinom.
Posto su to odbili, moram objaviti moj slucaj javnosti...
... i nadam se da ce ih ovo uveriti, da zavrse zapoceto i da mi vrate sina.
Hvala vam puno.
Morelli, nadji Collinsovu i dovedi je. I Bill, na zadnja vrata. - Da, gdine.
Ovuda, gdjo.
Zasto idemo pozadi? - Kapetanovo naredjenje. Da izbegnemo novinare.
Molim vas, sedite gdjo. Kapetan Jones ce brzo doci.
Hej, jel' iko primio poziv s kanadskih planina? Jeste li? - Sta, jel' ti to nov slucaj?
Neki maloletnik je na rancu nelegalno, i treba da se vrati u Kanadu.
Kod nekog je rodjaka sa one strane reke u Waindanu. Zelis to?
Uzecu, ionako nema nista bolje. - Ti si Princ.
Gdjo Collins, ostavite decaka. Ona ce se pobrinuti za njega.
Sedite. Oh, pravite nam probleme gdjo Collins.
Ova situacija postaje sramota za celu policiju. - Nije mi bila namera da ikoga sramotim.
Ne, ne, naravno. To sto rekoste stampi da ne razlikujemo decaka od drugog je kompliment.
Mesece smo proveli na tom slucaju. Pokusavate da nas napravite budalama, jel' to pokusavate?
Naravno da ne. Ja... zelim da nadjete mog sina.
Znate sta je vas problem, gdjo Collins? Odbijate majcinsku odgovornost. - Sta?
Uzivali ste u slobodi, zar ne? Da ne brinete o sinu, idete i radite sta god zelite...
... vidjate koga hocete. Ali mi smo ga nasli i vratili ga, i sada vam je on smetnja.
I zato ste zakuvali ovo. Da naterate drzavu da ga odgaja za vas, zar ne? - Nije tacno.
Ne? Cak i decak govori da je vas sin. Zasto bi to rekao? Sto bi to radio?
Ne znam, ali znam da laze. - Mozda i jeste, mozda je lazov, ali je tako je vaspitavan.
Oboje ste rodjeni lazljivci. Lazete i pravite probleme a ne bi trebali ni hodati ulicama LA.
Stanite malo... - lli znate da lazete ili niste sposobni znati da li lazete ili govorite istinu
Pa sta je? Neodgovorna ste majka ili se pravite ludom, jer nemate nikakve druge opcije?
Necu slusati ovo. - Zelite strucnjake, i doktore, e pa imam ih i ja.
Gdjo Collins, jos uvjek insistirate da onaj decak tamo, nije vas sin? - Da.
Stavicemo vam ovo. - Sta?! - Povredicete se. - Ne mozete ovo.
Pritvorenik ste glavne mentalne bolnice Los Angelesa. - Sta?
Dali ste sledece odgovore: Optuzena tvrdi da ju je prevarila policija i ostali...
... i da smo joj dali decaka i pokusali je naterati da ga prihvati kao sina. Vodite je.
"Gdja Collins nam je poznata od 10. marta kada je prijavila nestanak 9-godisnjeg sina Waltera"
"Decak je nadjen u avgustu 1928."
"Od njegovog povratka se zalila da on to nije, i trazila je da ga nadjemo."
"Pati od paranoje, samoobmane i bezanja od stvarnosti."
"Mozda je pretnja za sebe i druge. Predlazemo je za mentalnu ustanovu, dok se ne povrati."
Sifra 12. lme? - Collins, Christine. - Zaduzeni policajac? - Kap. J.J. Jones odsek za maloletne
Ne, ne, molim vas. Policija me zeli kazniti... - Smirite se, da ne odete u kosulju. Zelite to?
Ne. - Ponasajte se dobro. Soba 12.
Oh, Boze...
Rasiri noge. - Sta?
Sire.
Unutra. Ovo je tvoja soba. Doktor je otisao. Videce te ujutru.
Mogu li razgovarati sada sa nekim? - Zao mi je. - Ovo je moja soba. Ne, ne, ne... soba je moja.
Mogu li telefonski poziv? - Nisu dozvoljene novine, radio, knjige i ostri predmeti.
To je za vase dobro.
Ne, ovo je moja soba.
Moja soba.
Ovo... ovo je moja soba.
Moja soba.
Moja soba... Moja soba. Moja soba !! Moja soba !!
Rekli su da je soba moja !!!
Imate problem? - Pregrejao se, to je sve. Bice dobro.
Cujte, pomozite mi. Trazim Northcott ranc, sa ove strane Wandoa.
Northcott ranc, a?
Da, da... Skoro ste stigli. Samo pratite ovaj put zapadno oko 2... ne, 3 milje...
... i skrenite desno i nastavite, i dovesce vas do njega.
Dogadja li se nesto tamo? - Ne. Resavam samo neki maloletnicki problem.
Hvala na pomoci. - Svakako.
Halo?
Hej! Hej, hej... Dodji ovamo.
Dolazi ovamo!
Ovo je policija. Imam nalog za maloletnika, Clarka.
Otvorite vrata i stanite i stranu.
Ne mrdaj... Stani !!
Stani, stani... Stani, stani ili cu te zakucati za pod! Prekini!
Hajde. - Dobro.
Isuse...
Sta je sa tobom, dete? Znas da je napad na policajca protivzakonit? - Kakve to veze ima.
Samo te vracam te u Kanadu, sinko. Nije kraj sveta.
Sta? - Pa, ne mozes ostati u SAD koliko zelis, drugar.
Ni glasa od gdje Collins? - Ni glasa. - ldi do njene kuce...
... vidi da li je dobro. Ako je nema tamo, pitaj komsije. Saznaj sta znaju. - Svakako.
Ovde pastor Gustav A. Briegleb iz St. Paul bretarijanske crkve.
Sirimo rec Bozju na radiju KGF. Dobro vece.
Nadao sam se gostu veceras, ali izgleda da kasni i kako ne moze biti ovde da kaze...
... sta je rekla novinarima ovog popodneva, prencu najbolje sto mogu.
Recicu vam sta se dogodilo i nastavicu vam govoriti...
... svake veceri, sve dok neko ne uradi nesto, povodom toga.
Treba mi karta za Kanadu, ili sta god, da ide veceras.
Veceras nemam nista za tako daleko. Najbolje je uzeti voz za Seattle.
Tamo mozete transver lokalno ili da vozite preko granice. - Da, bice dobro. - Dobro, onda?
U jednom pravcu. - To je 15 $.
Hvala. Evo, srecan put.
Dorucak je za pola sata.
Trebam da razgovaram sa doktorom. - Menza je dole niz hodnik.
Doktor ce vas pozvati kada bude spreman.
Treba da jedes. To je normalno. Radi sve sto mozes da izgledas normalno. To je jedina sansa.
Zovem se Carol Dexter, a ti? - Christine, Christine Collins.
Pojedi sve. Znam da je tesko, ali pokusaj.
Govore da si ovdje, u 12-ici, zbog policije. Osoblje smatra da je to zbog dobrog razloga.
Nema dobrog razloga. Potpuno sasam normalna i objasnicu to.
Kako? Sto delujes normalnije to delujes ludje.
Ako se smejes previse, obmanjujes se, ides u histeriju. Ako se ne smijes onda si depresivna.
Ako si neutralna, onda si emotivno osakacena. Potencijalno opasna.
Puno si razmisljala o tome. - Da. Zar ne shvatas? Ti si 12-ica kao i ja.
Ovdje smo iz istih razloga. Usprotivile smo se policiji.
Vidis onu tamo. Usprotivila se panduru koji ju je tukao. Cim je to probala reci, doveo je ovde
A ona... Policija joj je prebila brata. Slomili su mu obe ruke. Kada je htela reci novinama...
A ti? - Ja... Radila sam nocu...
Mislim... radila sam no-cu...
Oh! - U klubu, u centru. Pa...
... jedan klijent me je udarao, nije hteo da stane, pa sam se zalila.
Ispostavilo se da je policajac. Sledece sto znam, ovde sam. - Ali... Ne mogu to...
Salis se. Svi znaju da su zene slabe. Sa emocijama i logikom, u glavi nemaju nista.
Ako nekada kazu nesto ne odgovarajuce, oni jebeno polude. Onda nas zatvore.
Ako smo nenormalne, niko nas ne mora slusati.
Mislim, kome bi ti verovala? Nekoj ludaci koja hoce da unisti integritet policije ili panduru.
Kada nas ovde ubace, moramo da naucimo da cutimo i budemo dobre, ili ne idemo kuci.
Ili odemo kuci, onako.
Prekini! Prekini... molim te.
Clark? Sanford Clark? - Ovde.
Stigli su papiri. Bices deportovan u Kanadu prekosutra.
Policija tamo ce odluciti sta ce sa tobom. Valjda te je boravak ovde uverio...
... da ne prelazis granicu nelegalno, u buiducnosti. - Pricekajte...
Voleo bih da razgovaram sa policajcem koji me je doveo.
Siguran sam da ima vaznija posla... - Molim vas. Vazno je.
Gdja Collins? Dr. Jonathan Steele. Molim vas, sedite.
Nadam se da vam je boravak ovde bio udoban, do sada. - Da.
Je li? A...?
Zna biti tesko u pocetku. - Da, naravno da je tesko, ali i dovoljno prijatno.
Vidim... analizirali su vam krv. - Rekli su da provere sifilis, jer utice na um.
Odbijali ste proveru na sifilis? Ko vas je uznemirio?
Ne. Rekli su: standardna je procedura. Svakako da nisam? - To i jeste standardna procedura.
Moramo proveriti sve. - Mogu to da shvatim. Za neke ljude to je neprijatno... ali razumem.
Po dosijeu... verujete da je policija podmetnula laznog decaka kao vaseg sina.
Ne, on nije lazni decak. On nije moj decak. Doveli su pogresnog. Moj sin je jos uvek nestao
Pa, to je cudno, jer ja imam ovde novinski clanak...
... vasu fotografiju, na stanici, kako docekujete sina.
To ste vi na slici, zar ne? - Jesam. - Da.
Da. - Dakle, prvo vam je bio sin, a sada vam nije sin?
Kako je bio odsutan dugo vremena, to se dogadja. Ljudi se menjaju. Postaju nesto drugo.
Ljudi se ne menjaju. - Mislite da se ljudi ne menjaju? - Ne, nisam to...
Policija vas ne zeli da vas goni. - Ne zeli? - Ne zeli. - Policija...
... je tu, da vas zastiti. - Da. - Zaista? - Da.
Pa, to je cudno, jer kada ste primljeni, rekli ste glavnoj sestri...
... da je policija napravila zaveru namerno, da vas kazni...
... i da je glavna sestra i osoblje takodje, zavereno da vas kazni. Menjate li pricu?
Cesto imate nevolje da razlikujete stvarnost od maste, gdjo Collins?
Oprostite sto vas dovodim po ovakvom vremenu, ali decak je bio uporan.
U redu. Lije kao iz kabla, napolju... a trening mi ne treba. Bolje da je vazno.
Ponovno ti, a?
Da vidimo...
Pa?
Ovo nije lako, OK? - Da. Ni mojoj guzici nije lako da dolazi po ovakvom vremenu.
Moj rodjak je Gordon Northcott. On je vlasnik ranca na kome ste me nasli.
Rekao je da mogu ziveti tamo i paziti na mesto dok je odsutan.
Da se brinem za stvari, i tako to. Da mogu ostati koliko zelim.
Mislio sam i da mogu otici, kada pozelim.
Kazes, drzao te kao zatvorenika?
Pa, bio si slobodan kao ptica kada sam dosao. Mogao si otici kada god hoces.
Ne... - Sta je ovo, a? Neka prica koja pokriva, zasto si bio nelegalno u zemlji?
Ne. Nije nista tako... - Nemam vremena za ovo. - Slusajte me! Rekao je... - Sta?
Sta je rekao? - Rekao je: pokusam li otici, ubice me.
Vidite, ne shvatate kakav je. Sta on... sta smo radili ... sta me je terao da radim.
U redu. Pocni od pocetka, onda.
Sta te je terao da radis?
Da ubijamo neku decu. Vidi, nisam hteo, kunem se. Naterao me da mu pomazem.
Rekao je, da ako necu, i mene ce ubiti. Morate da mi pomognete, molim vas.
Tako sam uplasen. Nisam hteo da mu pomazem da ubija decu.
Kakva deca? O cemu govoris? - Nisam znao njihova imena. - Imena?
Koliko? Koliko dece? - Sve zajedno...
... oko 20, mislim.
Lazes li? - Ne! lstina je, kunem se! - Kazes mi, ubio si 20-oro dece?
Da! Tako nesto...
Prestao sam da brojim, posle nekog vremena.
Desilo se da su, mozda... jedno ili dvoje su pobegli.
Ali... - Ne... niko bre ne ubija 20-oro dece, OK? - Mi jesmo.
Mi jesmo.
Kako?
Uglavnom bismo po jedno ili dvoje. Nekada bi i po troje.
Uvek sam znao, kada se spremamo za odlazak.
Proveravao bi auto... gume, da li su dobre...
... proveravao motor...
... kao da se bojao da ce se pokvariti... da ce nas uhvatiti.
Uvijek bi iisli u drugom pravcu, svaki put.
Nekada ne bi udarili na isti deo grada, dva puta. Ponekad bi se vozili satima...
... dok ne bi nasli nekoga. - A, tu si ti. Trazimo te k'o ludi.
Zar? - Naravno. Tvoji su dozivjeli nesrecu. Poslali su nas da te nadjemo. Gadno su povredjeni
Policija ih je odvela u bolnicu, ali nisu imali vremena naci te, pa smo rekli mi cemo. Hajde...
... upadaj, pozuri. ldemo u bolnicu da vidis svoje roditelje.
Vidite, mnoga deca ne bi usla u auto sa nepoznatim. Ali kada vide dete unutra...
To je dobar decak. Pomeri se. Pomeri se.
... bilo je lakse. - Drzi se dobro. - Pogledali bi me i rekli u sebi...
"Hej, ako je on siguran, onda cu valjda biti i ja."
Svaki put kad bi usli u kamion... hteo sam da umrem.
Cim bi se vratili na ranc, otisli bi u supu.
Jeste li gladni? A? Pazi na vrata, Sanford! Hej! Pazi na vrata!
Sta nije u redu? Necu te povrediti. Brines se da cu te povrediti? Necu te povrediti. A...?
Dodji ovamo. - Molim vas, ne! - Nekada bi ih odmah sredio.
Drugih dana bi cekao... pokupio jos nekoliko...
... dok ne bi imao 4 ili 5 njih.
Da. - Ne! - Ne! Ne! Sta ne, a? Hajde. Hajde. Hajde!
Sanford, pazi na ta vrata! - Ne! Molim te, ne! Ne! Neee!
On... nekada bi ostavio jednog ili dvojicu zive... ali jedva.
Rekao bi: "Ti ih dovrsi. Dovrsi ih sve, ili cu ih ja dovrsiti zajedno sa tobom."
l uradio bih. Ubio bi ih. l uradio sam. Ubio sam ih. Oh, Boze, ubio sam ih!
Oh, Boze! Oh! - Hej... Hej! - Sta? - Pogledaj me.
Ta deca... mislis da bi ih mogao prepoznati, ako ih ponovo vidis?
Ne znam... Mozda... - Ne znam za mozda. lmam ovde bazu podataka.
Moglo bi... Samo pogledaj ove, OK?
Ako vidis nekoga koga prepoznajes, stavi na sto, ovde.
Zao mi je.
Covece... - Nisam hteo, naterao me je!
WALTER COLLINS GODINA 9, LOS ANGELES
Ovaj? Pogledaj me.
Siguran si?
Siguran sam.
lsuse Hriste. - Oh, Boze...
Oh, Boze... - lsuse Hriste...
Kuckin sin...
Ali laze. Da nisi mozda omeksao. - 20-oro dece, gdine. - Izigrava te.
Zna da je u nevolji, pa izmislja pricu kako da ostane u zemlji.
Uz svo postovanje gdine, ne mislim da je tako. Niste ga videli. Prestravljen je.
Kazes klinca Collinsa. Nasli smo ga, secas se? Ne citas novine? A mozda i citas, dodjavola.
Gdine, samo se saslusajte... - Oprostite, kapetane ali tu je ponovo.
Ko? - Velecasni Briegleb, raspituje se za Christine Collins.
Pa recite kuckinom sinu da se ukloni sa vlasnistva policije...
... ili cu ga uhapsiti zbog remecenja mira. - Pokusala sam.
Kaze da nece otici, ni on, ni njegovi prijatelji. - Sta?
Sta, dodjavola...
Isuse...
Oh, lsuse, kakvo sranje. - Kapetane?
Zabarra, slusaj, nista ne radi, i odmah se vracaj ovamo.
Gdine, politika odeljenja zahteva istragu svih sumnji na ubistvo. Ovo su deca, za ime Hrista.
Politika odeljenja je stao ja kazem. Naredjujem ti da dodes ovamo sa tim klincem, razumes?
Ne razgovaras ni sa kim i dovodis mi tog klinca, razumes? Ni sa kim.
Kapetane Jones. - Momci. - Znam sta ste uradili Christine Collins, i ne pokusavajte lagati...
... je nekoliko susedar je videlo, kako je odvoze policijska kola.
Gdja Collins je psihijatrijskom pritvoru, usled zivcanog sloma.
Kakvog? - Dobija najbolje lecenje. I to bi bilo sve.
Sledeci. - Hajde, napred. - Za sta? Za lekove. - Lekove, za sta?
Dobri su za tebe. Pomocice ti da se opustis. - Ne zelim. - Hajde ili... - Recite mi sta je to?
Dr. Seel !! - Pusti je. Dodjite.
Ne zelim piti nista, sto ne znam sta je. Nije mi nista, i ne trebam lekove.
Nije ti nista. - Ne, nije mi nista. - Ne?
Dobro si? - Da, jesam. - Pa, onda... da se postedis nevolja...
... potpisi ovo. Time ces reci da si pogresila kada si rekla...
... da vraceni decak nije tvoj sin, i navodis da je policija bila...
... u pravu sto te je poslala na posmatranje, i oslobadjas ih svake odgovornosti. Potpisi.
Necu to potpisati. Necu to potpisati. - Onda ti se stanje nije poboljsalo.
Potpisi, i mozes otici odmah ujutru.
Ali, nisam pogresila. To nije moj sin. Moj sin je jos uvek nestao. - Gdjo Collins...
... postajete uznemireni. - l jesam... Necu da potpisem, jer on nije moj sin. - Bolnicar!
Nije moj sin. - Bolnicar! - Moj sin je nestao! - Pacijent je postao histerican...
Zbog njene sigurnosti, dajte joj sedative. - Ne, ne, ne...
Ne! ne, ne...
Prekinite! Smiri se! Hej! Prekini! - Otvori usta.
Drzi se dalje. Ne mijesaj se. Ovo je policijski posao. Svi vi!
Drzite se dalje, najbolje je za vas. Ne mislis da si u dovoljnom problemu sa zakonom...
... jer si kurva, zar ne?
Znas sto to znaci za tebe. Soba 18. - Ne! Ne! Prekinite! Prekinite! Stani !!
Hajde, klinac.
Oprostite... ja cu preuzeti odavde. - Ali, mislio sam... - Treba nam za ispitivanje
Hajde. Fredie, Ross, treba mi podrska za ispitivanje. Sledite me. - Da, gdine.
Nisi to trebala da uradis. - Zelela sam to. Dobar je osecaj.
Izgubila sam 2 bebe, od nadrilekara. Nisam imala izbora.
Nikada nisam imala priliku da se borim, do sada. Ti imas. Nemoj stati.
Necu.
Jebes njih, i konje na kojima su dojahali.
To bas i nije recnik za damu. - Prokletstvo... Sada je bas trenutak za koriscenje recnika.
Da. - Sada nemas sta da izgubis. - Ne bi trebalo da budes ovde.
Proveri kucu. Ti, ambar.
Sve je cisto. - l ovde cisto. - Daj mi tu lopatu.
U redu... idemo.
Pokazaces mi.
Hajde. Pokazi mi.
To je tu?
Siguran si? -Jesam.
Kopaj.
Ti si ih zakopao, sada ih otkopaj.
Pa, kopaj. Cuo si me, kopaj.
Boze...
Zovi. Neka dodju sudski medicinari i svaki policajac u radijusu od 30 milja.
lzdaj poternicu za Gordon Stewart Northcottom. Informacije su u mojim kolima. Kreci.
Prestani, sinko.
Sada mozes prestati. Gotovo je. Hej! Mi cemo... Mi cemo odavde... Mi cemo...
Odavde cemo mi, OK? Gotovo je.
OK je. Sve je gotovo.
12.
Privatnosti, molim.
Kako vidim... odbijas lekove. 6 dana gdjo Collins... i nema napretka.
Mislim da cemo morati preci na agresivniju terapiju.
Osim ako ne zelite dokazati da vam je bolje...
... potpisivanjem ovoga.
Jebite se, i vi i konj na kome ste dojahali.
Soba 18.
Zelim da razgovaram sa nekim odgovornim, odmah! - Molim vas. - Ko je ovde odgovoran !!
Otvori. - Ja sam glavni doktor. - Vi ste doktor koji je zatvorio Christine Collins?
Zalim gdine, ni sa kim ne razgovaram o sluca... - O prokleto hoces, diskutovaces o ovom.
Citaj. - Gdine?! - Citaj.
Prekinite.
Gdjo Collins, zadnji put, jeste li ili niste spremni da potpisete ono pismo?
Nisam.
Slobodni ste da idete.
Sta? - Odeca vam je u susjednoj sobi. Presvucite se tamo.
U susjednoj sobi? - Da, tako je. Sredite to.
NADjENA UBIJENA DECA
Sestro, zelim da vidim sva dokumenta slucaja Christine Collins, i to odmah. Razumete? Sva.
Kada moze da izadje?
Kupite! Najvaznija prica u novinama!
Najnovija poslednja vest! Najveci zlocin u istoriji LA. Decak Collins se smatra mrtvim.
Gdjo Collins, tako mi je zao.
Kapetane, vase vodjenje slucaja Christin Collins izlozilo je ovo odeljenje javnom podsmehu.
Postoji mogucnost od civilnog a i kriminalnog gonjenja.
Gdine, niko nije mogao znati za taj ranc. Ni mi, ni serifov ured ni kancelarija marsala.
Sto se tice Collinsove, jos nisam uveren da je njen decak medu zrtvama tamo. - Niste?
Nisam. Ima jos 4 slike nestalih koji jako lice na njega. Clark je mozda pogrijesio.
Mozda i jeste. Sto postavlja i ocigledno pitanje: Koga briga?
Gdine? - Gradonacelnik zeli da ovo nestane. I ja zelim da ovo nestane.
To cete uciniti prestankom insistiranja da Walter Collins nije medju onim decacima...
... ubijenim na tom prokletom rancu. Ako decak koga ste vratili nije Walter Collins...
... i nije mrtav na tom rancu, gde je dovraga onda?
Ljudi ce se pitati: Zasto ga nismo nasli? Zasto ne radimo svoj posao?
Ako, ako se on mozda nalazi medju tim jadnim decacima, divljacki ubijenim...
... onda se prekida pitanje. To ce biti sramota, sa kojom cete morati ziveti.
Bolje manja neugodnost, nego goruci problem, zar ne bi ste rekli, kapetane?
Da, gdine. - Decaka nema gotovo godinu. Ako bi ga nasli, to bi se desilo do sada.
Nebitno je da li je na rancu ili ne. Verovatno je do sada mrtav negde.
Njegova majka bolje da to prihvati sada nego kasnije, zar ne mislite?
Da, gdine. - Dobro. To bi bilo sve, kapetane.
Reci da si jedan od njih i gotovi smo.
Zasto si ga zamenio? - Nisam uradio nista. Nisam ni bio tu kada se desilo.
Pretvarajuci se da si Walter Colins pojavljujes se u istrazi u vezi kidnapovanja i ubistva.
Mozes postati saucesnik, a to je cinjenica. To je lose...
... jer zatvor je gori od popravnog doma ili sirotista. Mnogo je gori.
Ne mozete to. Ja sam samo dete.
Kao i Clark. Ima samo 15, ali ide u zatvor. Sve ubice idu u zatvor. Svi to znaju.
Vodirte ga odavde. Vise nije u mojim rukama. - Stanite. Ne zelim ici u zatvor!
Dokazi to. - Znao sam da u LA prave filmove Toma Mixa. Mislio sam ako upoznam Toma Mixa...
... mozda me pusti da jasem njegovog konja. I konju je ime Toni, jel' ste znali to?
Kako ste sada? - Dobro.
Policijski auto je jos uvek napolju. Cekaju da vide koji vam je sledeci potez.
Idem kuci. - A onda? - Razmisljala sam sta su uradili onim zenama i uradili sa Walterom.
Uvek sam mu govorila: Ne pocinji borbu, zavrsi je. Nisam ovu pocela ali cu je zavrsiti
Gdjo Collins, sada ste trenutno sigurni, i mislim da policija nece hteti da vas lovi.
Ali moram da vas upozorim da ce se to promeniti, budu li se smatrali ugrozenim.
Vrlo brzo, zaista. - Sta ce mi uciniti sada?
Nemaju nista.
ldem kuci.
VANCOUVER, KANADA 20. SEPTEMBAR 1928.
Zdravo, sestro. - Gordone? Nisam znala da si se vratio u grad.
Da. Dosao sam pre neki dan, i hteo sam te iznenaditi. Jel' to u redu? - Da, da, naravno.
Molim te, udji.
Gde... gde mi je necakinja? - Otisla je u grad. Vratice se veceras. Bob je ovde.
Oh, dobro... Mogu ga pitati da ostanem nekoliko dana. - Ostani.
Da... Cuj, mogu li u kupatilo. Bese duga voznja i zaista mi treba tusiranje. - Svakako.
To je on? Pozuri, idi kod komsije. Ja cu pozvati policiju. Pozuri.
Operator. Recite, koga trebate?
Gore je, gdine. - ldite sa druge strane. Hajde. - Vi, zamnom. - Da, gdine. - Idemo.
Gdjo Collins, voleo bih da vam predstavim mog prijatelja g. Hahna.
Gdjo Collins, moje najdublje saucesce zbog vaseg gubitka. - Mozemo li uci?
Cenim mnogo sto se trudite da pronadjete ostatke mog sina.
Bojim se da vam to nece olaksati. I ja sam izgubio kcer pre 5 godina.
Ni dan ne prodje, a da ne pomislim: "To treba da spomenem Clodin."
A onda se setim da nije tu.
Molim vas, sedite.
Celo jutro sam na telefonu sa sekretarom komisije policije.
Kazu, da mi nece dati da svedocim u slucaju Collins, jer to nije potrebno.
Znam. lzvori mi kazu da ce komisija policije reci, da Jones i LA policija nisu pogresili...
... i da je krivica na detetu i na vama...
... jer ste bili naporni i naterali ih, da vas zatvore radi vase sigurnosti.
Pa, onda cu morati da unajmim advokata, i podnesem gradjansku tuzbu.
Obratio sam se najboljem advokatu, koji je tuzio grad 4 puta, i pobedio.
Na zalost, ne mozemo ga priustiti, da ga unajmimo. - Shvatam.
Zato sto ja ovo radim 'pro bono' (*besplatno). Bice mi cast da branim vasu cast, gdjo Collins.
U 15 godina advokature, nisam video nekoga da se bori sa zakonom, tako kao vi.
I da bude jasno, u ime pravde. - Hvala vam.
Da, mogu li. - Ja sam S. S. Hahn i imam sudski nalog za pustanje...
... svih zena koje se drze u ovioj instituciji, pod sifrom 12.
I imam zvanicni upitnik za razloge njihovog zadrzavanja. - Zao mi je ali glavni doktor...
Gdjo, da budem jasan! Ili cete pustiti ljude da rade po ovom nalogu...
... ili cete se i vi naci iza resetaka i to bez kljuca. - Ne mogu odobri... - Gdjo, uklonite se!
Gdine, imate li komentar na hapsenje? - Kako se osecate? - Dobro sam. Bio sam na malom odmoru.
Bilo je to bas lep odmor. Policija me bas zabavlja. Postali su korisni.
Koliko dugo se krijete? - Kako ste izbegli hapsenje? - Pa i nisam, zar ne?
Nisam ni znao da me iko trazi, do nedavno. Ni da pokusava cak. Na prtljagu su mi inicijali
Znali ste zasto vas trazi policija? - Ne nisam, ali bi bila dobra ideja da se ne mesam.
Imate li nesto da porucite roditeljima ciju ste decu ubili? - Nemam komentar.
Ovo je neocekivano. - I ovo je.
Tuzbe, zahtev za otpustanja i ispitivanja i sve od g. Hahna i njegovog novog klijenta C. Colins
Ne morate ih gledati detaljno, nacelnice. Uskoro stize i vas primerak.
Gradsko vece ce se takodje pozabaviti ovim, i to odmah. - Prokletstvo...
Sta bi sa onim: "Nestace odmah"? Ovo je godina izbora, ne mogu dopustiti ovo.
I nestace, gdine. Naredio sam kapetanu da se pozabavi time.
Bojim se da su greske pale, i da ne bude zabune, to nece biti dovoljno, nacelnice.
Ako ga uklonimo iz javnosti, bar na neko vreme...
... samo dok se stvari smire, i ne zavrsi saslusanje.
Sta se dogadja? - Niste culi? Najveci protest koji sam video do sada.
Protest? - Da. Zbog one Collinsove. Mozes li to da verujes?
Moj Boze...
POLICIJA L.A. - SRAMOTA GRADA
- Isuse Hriste... - Cudni su putevi Gospodnji, gdjo Collins.
Ovako nikada nije bilo.
Sram vas bilo. Sram vas bilo...
Dame i gospodo, molim za vasu paznju.
U ovim odajama se okupilo vise ljudi nego ikada pre.
Zato vas molim da se uzdrzite od demonstracija, bilo kakvih.
Svi smo ovde jer zelimo znati istinu o slucaju.
I kada bi smo saslusali sve, sedeli bi ovde nedelju dana.
G. Torp, ne vidim ni jednog predstavnika komisije policije.
lma li i jednog predstavnika komisije policije ovde? Je li nacelnik Davis prisutan?
Da li je kapetan Jones prisutan?
Gdjo Collins, bi li presli preko ulice samnom, na trenutak. Trebate nesto da vidite.
Policija je odlucila da je najbolje da se ukloni, da bi izbjega haos koji je preko puta.
Gdjo Collins, ja sam Leanne Clay. Ovo je moj suprug, Shoan.
Htela sam da vam izrazim saucesce.
Ono sto prolazimo, cekajuci da cujemo nesto o nasem sinu Davidu, je previse.
A sada ovo. Za ono sto je policija uradila vama nema opravdanja. Nema opravdanja, u opste.
Ustanite svi.
Molim vas, sedite.
Video sam vas u novinama. Bas imate hrabrosti da se tako suprotstavite policiji.
Optuzeni neka ustane.
Gordone Stewarte Northcott, optuzeni ste po 3 tacke ubistva prvog stepena...
... sa 17 dodatnih, od strane javnog tuzioca. Kako se izjasnjavate?
Nisam kriv... visosti.
Mozete sesti, g. Northcott.
U ovom slucaju nece biti odredjena kaucija, sud je odlucio. Sud ce sutra salusati uvodne reci.
Nestanak decaka Waltera Collinsa je prijavljen 10. marta. 1928.
Onda smo sproveli potragu, gdine, i 18. avgusta...
... primili smo dojavu je nadjen decak, koji odgovara njegovom opisu, u De'Kalabu, Illiois.
Tokom ispitivanja priznao da je Walter Collins, i onda smo sredili transfer nazad u Californiu.
A kada vam je gdja Collins rekla da on nije njen sin? - Da. Poricala je njegov identitet...
... usprkos svim dokazima koji su ukazivali na to.
Ali, ispostavilo se da je bila u pravu.
Pa, sta vas je navelo da je posaljete na psiholosku procenu?
Verovali ili ne, tvrdnja da nije pravi decak, uticala je na moju odluku.
Tokom tog perioda ponasala se cudno. Bila je cesto hladnokrvna i bez emocija.
Posebno kada se konfronirala sa decakom, kako smo videli, tokom jednog razgovora.
Zbog njenog poremecenog ponasanja poslao sam je na posmatranje...
... u drzavnu psihijatrijsku ustanovu u Los Angelesu.
Tek tako? Pucnete prstima i nevina zena je bacena u ludnicu?
Nije bila bacena. - Svaka porodica u ovoj drzavi je u velikoj opasnosti...
... kada kapetan policije moze pozvati zenu u svoju kancelariju...
... i 5 minuta kasnije, oterati je u ludnicu. - Nije bila oterana...
Nije bila oterana. Nije bila oterana! - Nego sta je, kapetane?
Nije bila oterana. Bila je otpracena.
Otpracena, bacena, nije bitan glagol. Bitno je, da je njeno zatvaranje bilo bez naloga.
Drzim kopiju naloga za slanje u med. ustanovu, po nalogu drzave Californija u slucaju Collins.
Ko je potpisao? - Ja sam. - Da vidimo, da li sam u pravu.
Zena je zatvorena u psihijatrijsku ustanovu bez naloga, jer nije postojao.
Kada je nalog napisan nekoliko dana kasnije, nije ga ni morao potpisati sudija...
... jer vec bila u ludnici. Da li je to tacno, kapetane?
Tehnicki, da. Vanredne mere bile su neophodne, jer smo imali vanrednu situaciju.
Jesmo li mi krivi sto nas je prevario decak koji je tvrdio da je Walter Collins. Ne!
Uz njegove tvrdnje i njeno poremeceno ponasanje ko ne bi pomislio da sa njom nije nesto u redu.
Jer je sumnjala u vas? - Ne. Jer nije htela da slusa!
Jer je insistirala u tvrdnjama i pokusavala da stvari resi sama, umesto strucnih policajaca.
Jer je civilna... - Jer se borila za zivot svog sina !!
Decak je mozda jos bio ziv, dok ste vi gubili vazno vreme, poricuci da ste pogresili.
Na kraju, to se i desilo, zar ne?
U jednom trenutku, sve je bilo gotovo i otislo.
Walter Collins je brutalno ubijen...
... zajedno sa 19 drugih decaka...
... na rancu Northcott, u Wuengu.
Da li je to tacno, kapetane?
Da, jeste.
Nemam vise pitanja.
Pa, posle velikog truda uspeli smo indentifikovati ovog decaka...
... koji je izazvao tko mnogo problema, kao Arthura Hutchinsa, iz Ajove.
Izmedju ovoga, i sumnje da je ubijen pravi Walter Collins...
... razresili smo dve najvece misterije u istoriji Los Angelesa.
Nadam gospodo novinari, se da cete nam dovoljno dati prostora i za dobre stvari koje radimo...
... kao i za greske koje pravimo u retkim prilikama. Gospodo...
... predstavljam vam decakovu pravu majku, gdju Janet Hutchins.
Arture! Nadam se da vam nije pravio probleme. - O, ne, ni malo. Sta je sa fotografijom ljudi?
Gdjo Hutchins, gdja Collins, zena kod koje je bio, zelela je da uzmete i ovo.
Hvala. Zar to nije lepo, Arthure? Reci hvala policajcu. - Ne zelim to. Dajte nekom drugom.
Oprezan mali - Nije moja krivica, vec policije. Oni su rekli da sam Walter Collins, ne ja.
Nije bila moja ideja. Nije bila moja ideja. - Kriviti policiju za svoje greske. Tako je to.
Cuvaj se, Arthure. Srecan put. U redu ljudi, to je sve, za danas.
10. marta sam se vratila kuci, a moj sin Walter je nestao...
Kapetan Jones je reagovao po onome sto je mislio da je ispravno.
Walter Collins je imao dijastemu... - To dete nikada nije bilo u mom razredu...
Oslonili smo se na dobre prijatelje iz policije, da nam ukazu...
... na one ljude, sa drustveno neprihvatljivim ponasanjem.
... i to 3 inca nizi, od zadnjeg puta kada sam ga merila.
Neke od ovih slika pokazuju, sta se nalazilo u grobu.
Gospodo porotnici, molim vas da dobro pogledate ove slike.
Van svake sumnje ne pokazuju nikakav razuman razlog, za okolnosti i prirodu ovih zlocina.
Ovde sam, velecasni.
Dok je Walter bio ovde, obicno sam radila pored njegove sobe dok spava.
Znala sam da, i ako ga ne vidim i ne cujem... mogu da ga osetim.
Zato ne mislim da je Walter mrtav. Jos uvek mogu da ga osetim.
Gdjo Collins... - Ne. Znam sta je rekla policija, ali ti ostaci...
... mogli bi verovatno biti indentifikovani.
I mozda je to dete pogrijesilo, kada je pokazao Walterovu sliku.
Razumem da ne zelite prihvatiti ovo, ma kako cudno bilo.
Ali mislim da je vreme da nastavite dalje, za sebe.
To bi zeleo i vas sin.
Mozda. A mozda bi i zeleo da nastavim da ga trazim. Mozda me negde ceka.
Verujem da vas ceka, gdjo. Ceka na mestu gde cemo svi otici da se spojimo sa nasim voljenima
I tog dana znace, od pocetka do kraja, da ste ucinili sve sto ste mogli, gdjo Collins.
Sve.
Treba sada da podjemo. - Samo trenutak.
Mir u sudnici, sada.
Ova komisija je cula sva svedocenja, u svetlu prezentovanih cinjenica.
Predlazemo da suspenzija kapetanu Jonesu ostane trajna.
Mir, molim vas. Molim vas.
Gdine predstavnice, da li je porota donela presudu? - Jesmo, vasa visosti.
Neka optuzeni ustane, molim.
Drugo: Da se preduzmu koraci i istrazi promena u sprovodenju zakona i procedura...
... kojom se gradjani ovog grada, mogu podvrgnuti zatvaranju u mentalne ustanove.
Mozete procitati presudu.
Mi, porota, smatramo G. S. Northcotta krivim po svim optuzbama, za ubistvo prvog stupnja.
Poslednje: Povratak javnog poverenja u policiju moze postici jedino uklanjanjem sefa policije.
A ova komisija, tako i predlaze. Ovo saslusanje je zavrseno.
Da li optuzeni zeli nesto da izjavi, pre sprovodjenja presude u delo?
Zelim da bude jasno, da nisam dobio fer tretman od vas, vasa visosti.
Ni od ovog suda.
Jedina osoba koja vredi ovde, je prokleta bila, ona.
Jer me jedino ona nije klevetala u stampi...
... i jedina razume sta znaci kada ti smesti policija, za nesto sto nisi uradio.
Da. Sada je dosta. - Biti bacen u rupu, da trunes, i da budes zaboravljen...
Zaustavi ga !! - Nisam ubio vaseg decaka, gdjo Collins. - Zastupnice, ovo je previse !!
Nikada ne bih povredio Waltera. - Zadrzite klijenta, ili cu ga ja zadrzati. - On je andjeo.
Mici se od mene !!
Sedaj dole...
Gordone Stewarte Northcotte...
... presuda ovog suda je da budete zatvoreni u zatvor San Quentin...
... gde cete 2 godine provesti u samici, do 2. oktobra 1930.
Tog dana, bicete obeseni o vrat, do smrti.
Neka se Bog smiluje vasoj dusi.
30. SEPTEMBAR 1930.
Je li u redu da uzmem 10 min., pauze? - Naravno.
Znas... Jednom mozda i iskoristis tih 10 min. pauze. Bilo bi dobro za tebe.
Videcemo.
Ovde Christin Collins. Zvala sam juce.
Jeste li imali priliku da pogledate dokumenta i podudaraju li se s mojim sinom? Walter Collins
Shvatam. Ako je vama u redu, pozvacu opet za mesec dana. Hvala vam veliko.
Gdjo Collins... - Upravo sam... - Da, znam.
Zato sam vas i hteo videti. U vezi Waltera je. Imamo...
Pa, primili smo cudan telegram.
Od koga? - Gordona Northcotta. Moli da vas vidi.
Zasto? - Kaze da zna da jos uvek trazite svog sina i pre no sto umre...
Kaze da je lagao kada je svedocio da nije ubio Waltera. Christine...
... spreman je konacno priznati da je to uradio.
Rekao je da ce ako se sretnete licno, reci istinu, u lice...
... da bi mogla nastaviti sa svojim zivotom i imati mira.
Kao sto znas, treba da ga obese prekosutra u Sant Quentinu. Pa, nemas mnogo vremena.
Do suta jutro mogli bismo sve ugovoriti.
Vi ste prva zena u zadnjih 30 god. kojoj je drzava dozvolila posetu serijskom ubici...
... i to vece pre egzekucije.
Bicete u redu, gdjo? - Da. - Bicu ispred vrata.
20 minuta.
Pretpostavljam da nemate cigaretu?
Gdine Northcott, trazili ste da dodjem. Rekli ste da cete mi reci istinu o mom sinu.
Da... u pravu ste. Rekao sam to...
... ali, vidite, stvar je da nisam stvarno mislio da cete doci...
... i sada... - I sada, i sada, sta? - Prosto vas nisam ocekivao.
Ne zelim da vas vidim. - Ne zelite da me vidite?
Ne. Ne mogu razgovarati sa vama sada, ne zbog onoga sto ce mi uraditi sutra.
I jos jedna stvar, gdjo Collins. Poslati telegram bilo je lako.
Videti vas, licno, ovde, sada... ne mogu vam reci to sto hocete cuti gdjo Collins - Zasto ne?
Jer ne zelim otici u pakao sa lazima. Odsluzicu svoju kaznu...
... a molio sam Boga da mi oprosti, i on jeste, i od tada sam zaista dobar u svakom smislu.
Ali slazem li sada, ucinim neki greh, ponestaje mi vremena, i nece mi se opet oprostiti...
... a recicu vam jednu stvar: Ne zelim da odem u pakao.
A sada...
G. Northcott, vi ste molili da dodjem ovamo.
G. Northcott, molim vas, pogledajte me.
Da li ste ubili mog sina?
Da li ste ubili mog sina? - Ne znam o cemu govorite. - Da, znate.
Da, znate. Da li ste ubili mog sina? - Rekao sam vam da ne zelim sada razgovarati.
Da li ste mi ubili sina?!! Da li ste mi ubili sina?!! Da li ste mi ubili sina? - Ne znam.
Ne znate? Ne secate se, da li ste mi ubili sina? Odgovorite mi. - Ne znam. - Odgovorite mi.
Odgovorite mi. Odgovorite, jeste li mi ubili sina? - Ne znam. Micite se od mene.
lli sta? Jeste li mi ubili sina? - Ne znam. - Jeste li... Jeste li mi ubili sina?
Znate mu ime, znate mu ime. Nazvali ste ga andjelom. Znate mu ime.
Jeste li mi ubili sina? Jeste li mi ubili sina? Jeste li mi ubili sina? Odgovorite !! - Zasto?
Odgovorite !! - Povredicete me? - Nadam se cete u pakao. Nadam se da cete u pakao.
Jeste li mi ubili sina? Jeste li mi ubili sina? - Straza...
Jeste li mi ubili sina? - OK. Hajde... - Nadam se da cete otici u pakao!
Nadam se da cete u pakao! Nadam se da cete u pakao!
Izvinite gdjo.
Da li ste ubili mog sina?!!
Gordone Stewarte Northcott, osudjeni ste za ubistvo.
Kazna je smrt vesanjem.
Nije bilo opoziva i stoga ce se izvrsenje sprovesti po zakonima drzave Callifornia.
- Imate li poslednjih reci? - Nemam.
Ne...
Priznao sam, ispovedio se velecasnom, kao sto sam i rekao da cu.
Imam ga... stvarno, stvarno... Stvarno, a?
Molim vas... Molim vas, ne tako brzo.
Molim vas ne terajte me da hodam tako brzo !!! Molim vas, ne terajte me...
Nee... nemojte...
Naterajte ih da prestanu!
Naterajte ih da prestanu. Ali, nisam ih sve ubio, vi kopiladi. Nisam ih sve ubio.
Nisam ih sve ubio. Molim vas !!!
Oh, molitvu... molim vas. Boze !!
Molim vas... Neka se neko, molim vas, pomoli za mene.
Ne !! Nemojte...
27. FEBRUAR 1935.
Veceras pravimo zabavu kod mene. Za dodelu Oskara.
Hoces li doci? - lmam hrpu poslova. - Daj, molim te - Linije ne rade do Baltimorea.
Neko ce ih morati popraviti. Lepo se provedite. Ja imam radio. - OK.
Sigurna si? - Naravno da sam sigurna. Laku noc. - Laku noc. - Laku noc.
Slusajte, ja stvarno...
Greska.
Imam sastanak sa prijateljima, idemo na veceru. Gledacemo dodelu Ockara, u tom restoranu.
Ne bi trebala odbiti. Voleo bih da podes. - Imam jos puno posla da uradim. - Laku noc.
Bene... kladila sam se u 2 $ za najbolji film.
Izgleda da sam jedina koja misli da ima sanse protiv Kleopatre.
Ako pobedi, hoces li da proslavimo sutra, vecerom? - Svakako Christine, svakako.
A ako tvoj film pobedi, zvacu te. - Bicu ovdje.
A sada... "Kleopatra". - Precenjena. - I... "Dogodilo se jedne noci"
Clark Gable, Clodette Kober... to je moj izbor. - Dajte mi kovertu, molim vas.
I pobednik je: "Dogodilo se jedne noci" - Znala sam! Znala sam, znala sam...
Ja castim vecerom. - Christine Collins? - Da, ja sam.
Ja sam, gdja Clay, secate me se? - Gdjo Clay, naravno, secam vas se.
Morala sam pozvati, odmah. - Sta je bilo? - Policija je zvala. Nasli su decaka, Christine.
Gde? - U stanici je Lincoln Hait. Upravo idemo. - Dolazim odmah.
Htela sam odmah doci, ali su rekli da je vazno da prvo sa njim razgovaraju nasamo.
Sigurni su? - Jesu. Ali je vaznije da ja jesam. To je moj decak, David. Ziv je Christine.
Nasli su ga gore na severu... - Pssst !!
Da. - Sta se desilo kada te je ubacio u kamion?
Dugo me je vozio, dok nismo stigli do tog ranca.
Hajde... Hajde, Davey. Davey hajde! Dosta je opiranja! Hej!
Bilo je drugih decaka tamo? - Da. Petoro mislim. Bilo je tako davno.
Zdravo, decaci, ovo je Davey. Znam da trebate... Heeej !!
U redu !! Umuknite !! - Razgovarao si sa njima.
Secas se njihovih imena? - Da.
Dvojica su bila braca. Mislim da im je prezime bilo Winslow.
Jedan je bio Jeffrey...
.... i Walter.
Walter? - Da. - Secas li se Walterovog prezimena?
Collins... Walter Collins. - Reci mi nesto.
Ako se secas samo nekih imena, kako to da se secas njegovog punog imena.
Zbog onoga sto se dogodilo. Walter i Jeffrey su razgovarali.
Pronasli su deo kokosinjca, gde je zica bila iskidana.
Napravili su dovoljno mesta da se izvuku, i da pobegnu.
Pravili su veliku buku.
Nije bilo dovoljno siroko. Zaglavilo sam se.
Pomozi. Pomozi mi, pozuri. - Sta je bilo? - Zaglavila mi se noga. Pomozi, molim te.
Dolazi!
Dolazi! Bezi! Bezi, bezi, bezi...
Hej !! Gde cete dovraga?!
Vracajte se ovamo! Hej! Stanite! Hej!
Stani !! - Heeej !!
Stani !! - 'Ajde !! Proveri ostale !!
Boze, sranje... Klinci, dolazim po vas !! Dovraga... Nacicu vas, ma gde da ste.
Nisu ovde! - Hajde! Ulazi u kola! Nacicu vas, dovraga !! Dovraga !!
Tada sam ih poslednji put video. - Dakle, ne znas da li su uhvaceni?
Ne. Samo znam da se da se Walter nije vratio po mene, sigurno se ne bih izvukao.
OK.
Sto se dogodilo posle toga?
Drzao sam se dalje od glavnih puteva, dok nisam video voz zaustavljen na prelazu...
... i uskocio sam. - Zasto nisi nikom rekao sta se dogodilo?
Bojao sam se, da ce doci zamnom, kod mojih roditelja.
Zato nisam rekao nikome.
Bio sam, sam, dok nisam dosao do te gdje i rekao joj da sam siroce. Sam.
Rekla je da mogu ostati i ostao sam.
Svake noci sam se budio, misleci da su mi ispod prozora.
Cuo sam kako policija govori na radiju, sta se dogodilo na tom rancu.
I znao sam da se ne mogu vratiti. - Zasto?
Zasto ne? - Posto nikome nisam nista rekao...
... bojao sam se da ce me okriviti za smrt te dece...
... pa sam se drzao dalje.
Zasto si istupio tek sada, posle toliko vremena? Zasto bas sada?
Nedostaju mi mama.... Nedostaje mi tata...
Samo zelim da se vratim kuci.
Jos uvek ne mogu da verujem. 5 god., zatvoren slucaj, svi misle da je mrtav, i eto njga.
Ne bi bio tu da nije bilo Waltera.
Vas sin je postupio hrabro. Treba da budete ponosni. - l jesam.
Jos uvek mislite da je negde tamo? - Zasto da ne?
Tri decaka su pobegla te veceri, detektive, i ako je jedan pobegao, mozda su i druga dva.
Mozda je i Walter negde tamo, i ima iste strahove kao i on.
Boji se doci kuci i reci ko je, da ne upadne u nevolju.
Daje mi nesto, sto nisam imala do danas. - Sta to?
Nadu.
PO SUDjENJU, KAP. JONES JE SUSPENDOVAN, DAVIS, SEF POLICIJE UKLONJEN...
... A CRYER SE NIJE KANDOVAO NA IZBORIMA.
DO KRAJA ZIVOTA VELECASNI BRIEGLIEB JE KORISTIO SVOJ RADIO DA UKAZE NA SLABOSTI POLICIJE...
... I POLITICKU KORUPCIJU.
DA SE OTRESI SKANDALA, REGIJA WINEWILLE JE PROMlJENlLA IME U MIRA-LOMA.
CHRISTINE COLLINS NIKADA NIJE PRESTALA DA TRAZI SVOGA SINA.
------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)